I can’t add myself or my colleague as a project manager on a job.

You might have selected the wrong user type on your/ their contact details screen. Go to the contact details page and select 'Project Manager' from the 'User role' drop down and update.

For information on user types, please see our article on creating and editing contact types